Еще раз по снабжению лодки:
Правила (англ):
09.03.00 Safety Equipement

9.3.1 Every Boat shall have aboard all the relevant safety equipment requested by local regulations.

9.3.2 The following equipment shall only be aboard even when not requested by local regulations:

• 1 lifejacket for every Crew member;

• 1 lifebuoy (may be of the horseshoe type);

• 1 boat hook;

• 1 stern oar or a pair of oars with rowlocks or two sculls;

• 1 bucket (10 litres minimum);

• 1 anchor or grapnel (5 kilograms minimum) with at least 5 metres of chain (diameter

6 millimetres) and at least 20 metres of cable diameter 10 millimetres;

• 1 towing rope.

9.3.3 Technical specifications of the safety equipment are to be found in Appendix 2.

Перевод:

09.03.00 Оборудование безопасности

9.3.1 Каждая лодка должна иметь на борту все соответствующие средства безопасности, запрошенные местными правилами.

9.3.2. Следующее оборудование должно находиться на борту, даже если оно не запрашивается местными правилами:

• 1 спасательный жилет для каждого члена экипажа;

• 1 спасательный круг (может быть типа подковы);

• 1 лодочный крюк;

• 1 кормовое весло или пару весел с седлочками или двумя черепами;

• 1 ковш (минимум 10 литров);

• 1 якорь или грапнель (минимум 5 килограммов) с цепью не менее 5 метров (диаметр

6 миллиметров) и не менее 20 метров кабеля диаметром 10 миллиметров;

• 1 буксирная веревка.

9.3.3 Технические характеристики оборудования для обеспечения безопасности приведены в Приложении 2.


Разъяснения:

Appendix 2 – Specifications for Safety Material

Refers to 09.03.03

A2.01 Boat Hook

The boat hook is a safety device on its own and shall not be combined with another piece of safety

equipment required by the measurement rule. The length shall be no less than 1,10 metre. The handle

shall be rigid, made of wood or metal and its diameter shall not be less than 20 millimetres. The hook

shall be able to catch a tube of a diameter of 30 millimetres.

A2.02 Paddles or Oars

The paddles or oars shall have a length of no less than 1,20 metre and the propulsive area shall be no

less than 0,15 by 0,30 metre. The handle shall be rigid, made of wood, metal or laminated carbon , and

its diameter shall not be less than 20 millimeters.

A2.03 10 Litres Bucket

The bucket shall have a circular cross-section and shall be fitted with a solid handle and a rope of no

less than 1,50 metre.

A2.04 Towing System

The towing system includes a towing rope and securing points on the Boat.

a. Towing rope:

• Length no less than 10 metres.

• Diameter no less than 10 millimetre.

• Specific gravity no more than water.

b. Position of securing points:

• Shall not be out of reach of the Crew.

• One point in the first 20% of the Hull Length

• Two points in the last 20% of the Hull Length, placed symmetrically on both sides and no

less than 0,80 metre from each other

c. Specifications of securing points:

• May be cleats, bollards or eyes.

• Cleats shall be 150 millimetres long and 20 millimetres wide.

• Eyes shall be stainless steel, section no less than 6 millimetres, inner diameter no less than than 1500 kilograms.


Разъяснеия (рус):

Приложение 2 - Технические требования к материалам безопасности

Относится к 09.03.03

A2.01 Лодочный крючок

Лодочный крюк является защитным устройством самостоятельно и не должен сочетаться с другим элементом безопасности

Оборудования, необходимого по правилу измерения. Длина должна составлять не менее 1,10 метра. Рукоять

Должны быть жесткими, изготовленными из дерева или металла, а его диаметр должен быть не менее 20 мм. Крюк

Должны улавливать трубку диаметром 30 миллиметров.

A2.02 Весла или весла

Весла или весла должны иметь длину не менее 1,20 метра, а пропульсивная зона не должна быть равна

Менее 0,15 на 0,30 метра. Ручка должна быть жесткой, изготовленной из дерева, металла или ламинированного углерода, и

Его диаметр не должен быть меньше 20 миллиметров.

A2.03 10-литровый ковш

Ведро должно иметь круглое поперечное сечение и должно быть снабжено твердой ручкой и канатом без

Менее 1,50 метра.

Буксировочная система A2.04

Буксировочная система включает в себя буксировочный трос и точки крепления на лодке.

а. Буксировочный трос:

• Длина не менее 10 метров.

• Диаметр не менее 10 мм.

• Удельный вес не более воды.

б. Положение точек крепления:

• Не должно быть вне досягаемости экипажа.

• Одна точка в первых 20% длины корпуса

• Две точки в последних 20% длины корпуса, расположенные симметрично с обеих сторон, и нет

Менее 0,80 метра друг от друга

с. Технические характеристики точек крепления:

• Могут быть рымы, тумбы или кольца

• Ширина должна составлять 150 миллиметров в длину и 20 миллиметров в ширину.

• Глаза должны быть из нержавеющей стали, сечения не менее 6 мм, внутренний диаметр не менее ...